-
1 amah
1) (in Eastern Countries, a native female servant.)2) (a baby's nurse, especially a wet-nurse.) -
2 торговля между Востоком и Западом
торговля между Востоком и Западом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
East-West trade
Trade between countries and companies of the Western hemisphere with those of the Eastern hemisphere (usually referring to former Communist countries of Eastern Europe).
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > торговля между Востоком и Западом
-
3 Points of the compass
north = nord Nsouth = sud Seast = est Ewest = ouest Onord, sud, est, ouest is the normal order in French as well as English.northeast = nord-est NEnorthwest = nord-ouest NOnorth-northeast = nord-nord-est NNEeast-northeast = est-nord-est ENEWhere?Compass points in French are not normally written with a capital letter. However, when they refer to a specific region in phrases such as I love the North or he lives in the North, and it is clear where this North is, without any further specification such as of France or of Europe, then they are written with a capital letter, as they often are in English, too. In the following examples, north and nord stand for any compass point word.I love the North= j’aime le Nordto live in the North= vivre dans le NordNormally, however, these words do not take a capital letter:in the north of Scotland= dans le nord de l’ÉcosseTake care to distinguish this fromto the north of Scotland (i.e. further north than Scotland)= au nord de l’Écossein the south of Spain= dans le sud de l’Espagne*it is north of the hill= c’est au nord de la collinea few kilometres north= à quelques kilomètres au norddue north of here= droit au nord* Note that the south of France is more usually referred to as le Midi.There is another set of words in French for north, south etc., some of which are morecommon than others:(north) septentrion (rarely used) septentrional(e)(south) midi méridional(e)(east) orient oriental(e)(west) occident occidental(e)Translating northern etc.a northern town= une ville du Norda northern accent= un accent du Nordthe most northerly outpost= l’avant-poste le plus au nordRegions of countries and continents work like this:northern Europe= l’Europe du Nordthe northern parts of Japan= le nord du Japoneastern France= l’est de la FranceFor names of countries and continents which include these compass point words, such as North America or South Korea, see the dictionary entry.Where to?French has fewer ways of expressing this than English has ; vers le is usually safe:to go north= aller vers le nordto head towards the north= se diriger vers le nordto go northwards= aller vers le nordto go in a northerly direction= aller vers le norda northbound ship= un bateau qui se dirige vers le nordWith some verbs, such as to face, the French expression changes:the windows face north= les fenêtres donnent au norda north-facing slope= une pente orientée au nordIf in doubt, check in the dictionary.Where from?The usual way of expressing from the is du:it comes from the north= cela vient du nordfrom the north of Germany= du nord de l’AllemagneNote also these expressions relating to the direction of the wind:the north wind= le vent du norda northerly wind= un vent du nordprevailing north winds= des vents dominants du nordthe wind is in the north= le vent est au nordthe wind is coming from the north= le vent vient du nordCompass point words used as adjectivesThe French words nord, sud, est and ouest are really nouns, so when they are used as adjectives they are invariable.the north coast= la côte nordthe north door= la porte nordthe north face (of a mountain)= la face nordthe north side= le côté nordthe north wall= le mur nordNautical bearingsThe preposition by is translated by quart in expressions like the following:north by northwest= nord quart nord-ouestsoutheast by south= sud-est quart sud -
4 Восточная Европа
Восточная Европа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Eastern Europe
A geographic region of the European continent west of Asia and east of Germany and the Adriatic Sea, traditionally consisting of countries that were formerly part of the Soviet Union, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Serbia, Croatia and Bulgaria. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Восточная Европа
См. также в других словарях:
Eastern — East ern, a. [AS. e[ a]stern.] 1. Situated or dwelling in the east; oriental; as, an eastern gate; Eastern countries. [1913 Webster] Eastern churches first did Christ embrace. Stirling. [1913 Webster] 2. Going toward the east, or in the direction … The Collaborative International Dictionary of English
Eastern Catholic Churches — This article refers to Eastern churches in full communion with the Church of Rome. For other eastern churches, see Church of the East (disambiguation) Part of a series on Eastern Christianity … Wikipedia
eastern — [[t]i͟ːstə(r)n[/t]] ♦♦ 1) ADJ: ADJ n Eastern means in or from the east of a region, state, or country. ...Eastern Europe. ...Pakistan s eastern city of Lahore. ...France s eastern border with Germany. 2) ADJ: ADJ n Eastern means coming from or… … English dictionary
Eastern Europe — is a general term that refers to the geopolitical region encompassing the easternmost part of the European continent. In some definitions its borders are defined more by culture than by clear and precise geographyFact|date=April 2008. Throughout… … Wikipedia
Eastern Bloc information dissemination — Eastern Bloc Annexed into SSRs … Wikipedia
Eastern European Time — (EET) is one of the names of UTC+2 time zone, 2 hours ahead of Coordinated Universal Time. It is used in some European, North African, and Middle Eastern countries. Most of them also use Eastern European Summer Time (UTC+3) as a summer daylight… … Wikipedia
Eastern Church — That portion of the Christian church which prevails in the countries once comprised in the Eastern Roman Empire and the countries converted to Christianity by missionaries from them. Its full official title is {The Orthodox Catholic Apostolic… … The Collaborative International Dictionary of English
Eastern Nazarene College — Seal of the Eastern Nazarene College Motto Via, Veritas, Vita Motto in English The Way … Wikipedia
Eastern Churches — • Eastern Churches depended originally on the Eastern Empire at Constantinople Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Eastern Churches Eastern Churches … Catholic encyclopedia
Eastern Orthodox Christian theology — is the theology particular to the Eastern Orthodox Church. It is characterized by monotheistic Trinitarianism, belief in the Incarnation of the Logos (Son of God), a balancing of cataphatic theology with apophatic theology, a hermeneutic defined… … Wikipedia
Eastern European Summer Time — (EEST) is one of the names of UTC+3 time zone, 3 hours ahead of Coordinated Universal Time. It is used as a summer daylight saving time in some European, North African, and Middle Eastern countries. During the winter, they use Eastern European… … Wikipedia
